« Il parvient à l’autre rive : autrefois gaucher, vois le trouvez droitier, maintenant ; jadis gascon, vous l’entendez francophone ou anglomane aujourd’hui. Vous le croyez naturalisé, converti, inversé, bouleversé. Certes, vous avez raison. Il habite vraiment, quoique avec douleur, le second rivage. Le pensez-vous simple ? Non, bien sûr, double. Devenu droitier, il demeure gaucher. Bilingue ne veut pas dire seulement qu’il parle deux langues : il passe sans cesse par le pli du dictionnaire. Bien adapté, mais fidèle à ce qu’il fut. Il a oublié, obligatoirement, mais il se souvient quand même. Le croyez-vous double ?Mais vous ne tenez pas compte du passage, de la souffrance, du courage…